Pirminė priežiūra svorio metimas marianna fl

Atkreipkite dėmesį, kaip skyrius sudarytas. Psichologijos įvadas 21 Visa tai padės suprasti, apie ką kalbėsime toliau. Norėdami daugiau sužinoti apie žmogaus gebėjimą mokytis, mokslininkai tiria net jūros šliu- žus. Daugelis psichologų tiria gyvūnus, kadangi jiems, kaip ir vi- siems gyvūnų mylėtojams, tai patinka.

Projektą vykdo Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra. Recenzentai: Prof. Aloyzas Gudavičius, Šiaulių universitetas Dr. Pagrindiniai reikšmės tipai ir vertimas. Denotacinių reikšmių ne atitikimas ir vertimas. Tikrinių vardų perteikimas vertimo tekste. Perkėlimas į vertimo tekstą ir adapatavimas. Fonetinio ir grafinio adaptavimo polinkiai. Morfologinio adaptavimo polinkiai.

Galūnių pridėjimas adaptuotiems svetimvardžiams. Galūnių pridėjimas autentiškoms svetimvardžių formoms. Adaptuotų ir autentiškų formų pateikimas pagrečiui. Keitimas tradiciniais atitikmenimis. Tiesioginis arba kopijuojamasis vertimas. Realijų ir kitos beekvivalentės leksikos perteikimo būdai.

Pragmatinių reikšmių perteikimas. Pragmatinis vertimo aspektas. Vertimo perdaros.

Gramatiniai pakeitimai. Kalbos dalies keitimas.

Jeigu nemažai skirtingo amžiaus ir skirtingų nuomonių tiriamųjų atsitiktinai paskirstomi į dvi grupes, tai tos grupės beveik nesiskiria amžiaus, nuomonių ir kitais po- žymiais, kurie galėtų turėti įtakos rezultatams. Todėl, jei, ekspe- rimentui baigiantis, abi grupės elgiasi ar jaučiasi skirtingai, gali- ma manyti, kad tai lėmė nepriklausomasis kintamasis. Taip pat noriu atkreipti dėmesį į tai, kad, atliekant šiuos tyri- mus, labai paprasta teorija, kilusi iš kasdienių stebėjimų, leido iškelti hipotezę, kurią patvirtino koreliacija tarp žaidėjų uniformų ir skiriamų baudinių. Pastaroji paskatino atlikti priežastingumą ti- riančius eksperimentus. Tikriausiai katalikų dvasininkų ar žydų chasidų nelaikome agresyviais ir nemanome, kad jų dėvimi juodi drabužiai ir vienus, ir kitus skatina elgtis agresyviau.

Sakinio dalies keitimas. Sakinio dėmenų statuso keitimas. Vientisinio sakinio keitimas sudėtiniu. Sudėtinio sakinio keitimas vientisiniu. K alba ir vertimas 2. Sudėtinio prijungiamojo sakinio dėmenų statuso keitimas.

Prijungimo keitimas sujungimu. Žodžių ir sakinio dėmenų tvarkos keitimas. Sakinio skaidymas į atskirus sakinius ir sakinių jungimas į vieną sakinį. Tiesioginės kalbos keitimas netiesiogine kalba ir priešingai.

Leksiniai semantiniai pakeitimai. Semantinių komponentų distribucijos keitimas. Atsivėrus naujoms lietuvių kalbos funkcionavimo sritims atsirado poreikis versti į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos daug daugiau pačių įvairiausių žanrų tekstų. Į lietuvių kalbą šiandien gausiai verčiama ne tik grožinė ar informacinio pobūdžio literatūra, bet ir ES teisės aktai, tarptautinės teisės ir prekybos dokumentai, verslo raštai, techniniai standartai, filmų ar televizijos laidų scenarijai ir subtitrai.

Į intensyvų ir įvairiopą vertimo darbą įsitraukė nepalyginti daugiau vertėjo profesijai parengtų ir savarankiškai jos įgūdžių įgijusių žmonių. Šie žmonės vertimo veikla verčiasi ne tik sostinės įstaigose ar vertimo biuruose, bet ir kituose Lietuvos miestuose, pavyzdžiui, Mažeikiuose. Didelis vertėjų iš Lietuvos būrys jau dešimtmetį darbuojasi Europos Sąjungos institucijose Briuselyje ir Liuksemburge. Konkurencijos sąlygomis visi vertėjai yra suinteresuoti siekti profesionalumo, o jų organizacijos pavyzdžiui, m.

Per pastarąjį dešimtmetį, daugiausia Lietuvių literatūros vertėjų sąjungos pastangomis, riebalų deginimas prie stalo pagyvėjo ir vertimo kritika. Vertimo teorija taip pat dar niekada nebuvo tokia populiari kaip šiandien. Rengiamos ir leidžiamos naujos bei iš naujo perspausdinamos teorinės vertės nepraradusios senosios knygos, nuolatos rengiamos įvairaus lygio konferencijos, rašomos teminės vertimo studijos ir disertacijos.

Ar pirminė priežiūra svorio metimas marianna fl tai kokiu nors mastu veikia vertėjus? Ar žmonės, kuriems vertimas yra kasdienė veikla, turi kokios naudos iš to, ką daro teoretikai, ar visa tai ignoruoja? Ne mažiau 7 8 L iong inas Paž ūs is. K alba ir vertimas svarbus yra ir priešingas klausimas: kokiu mastu vertimo teoretikai sieja savo pirminė priežiūra svorio metimas marianna fl su vertėjų patirtimi ir kaip jų teorijas formuoja praktinė vertimo veikla? Neretai iš praktikų girdime, kad jiems teorijos nereikia, kad jie tiesiog turį toliau sumaniai dirbti ir būti kūrybingi.

Tačiau ir praktikai apie savo darbą kalba, rašo, diskutuoja, dažnai moka aiškiai ir suprantamai apibūdinti tai, ką daro ir kaip jiems pavyksta tai daryti iš tiesų labai gerai Bassnett Vis dėlto dar yra nemažai diskusijų keliančių, neatsakytų klausimų, net ir tokių esminių kaip vertimo tyrimų srities apibrėžtis.

Šiandien angliškai kalbančiame pasaulyje plačiausiai vartojamas Džeimso Holmso James S. Holmes pasiūlytas terminas translation studies, kuriuo apibūdinama visa su vertimu susijusi tiriamoji veikla ir savarankiška mokslo šaka. Bet iki praėjusio šimtmečio aštuntojo dešimtmečio vertimo studijos buvo priskiriamos kitoms mokslo šakoms, kalbotyrai arba literatūros kritikai.

Uploaded by

Akademines vertimo studijas Judžinas Naida Eugene Nida pavadino vertimo mokslu angl. Pagal prancūzų terminą traductologie sukurtas angliškas terminas translatology buvo atmestas kaip dirbtinis ir anglų kalboje neprigijo.

Bet ir šiandien vartojamas vertimo teorijos terminas atrodo per siauras, nes ši veiklos sritis yra platesnė ir neapsiriboja vien grynosios teorijos formavimu. Pastaraisiais dešimtmečiais daugėja vertimo programas pasirenkančių studentų aukštosiose mokyklose.

Vilniaus universitete įkūrus Vertimo studijų katedrą, vertimas buvo pirmą kartą įteisintas kaip savarankiška magistrantūros ir profesinių studijų kryptis. Nuo m. Nijolė Maskaliūnienė numeris. Straipsnių įvairiais vertimo teorijos ir praktikos klausimais gausėja Lietuvos filologų leidžiamuose periodiniuose mokslo darbų rinkiniuose tik gaila, kad įsigali polinkis tokius straipsnius rašyti ne lietuviškai.

Tokia situacija labai skiriasi nuo buvusios prieš trisdešimt metų, kai m. Tai buvo viena iš pirmųjų Lietuvoje parašytų vertimo teorijos knygų.

zaum/lt_rasuredija.lt at master · zacharydenton/zaum · GitHub

Ją parašyti autorius ska- P ratarm ė tino noras padėti Vilniaus pirminė priežiūra svorio metimas marianna fl anglų kalbos ir literatūros studentams plačiau ir giliau susipažinti su vertimo mokslo pagrindais, nes tuo metu jau buvo dėstomas vertimo teorijos ir praktikos kursas. O vertimo tyrimas yra kalbos tyrimas Steiner Tokios nuostatos lėmė šio tiriamojo darbo pobūdį. Jame nagrinėjamos ne bendrojo pobūdžio abstrakčios konceptualiosios vertimo problemos, o aptariami šiuolaikinėje vertimo praktikoje matomi labai konkretūs vertimo iš anglų kalbos į lietuvių kalbą polinkiai.

Iš skelbtų vertimų pateikti pavyzdžiai nebūtinai turi būti laikomi norma, nes tarp jų pasitaiko ir abejotinų dalykų, jie taip pat neišsemia visų galimų vertimo variantų. Ši knyga taip pat buvo rašoma galvojant apie vertėjus ir vertimo studijas pasirinkusius studentus — visus, kurie domisi problemomis, kylančiomis verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir atvirkščiai. Todėl buvo siekiama ne išdėstyti preskriptyvias nuostatas, o parodyti skaitytojams didelį ir įvairų arsenalą tų kalbinių veiksmų, kuriuos įvairiuose kalbos lygmenyse ypač žodžio ir sakiniosiekdamas savo pirminė priežiūra svorio metimas marianna fl, atlieka vertėjas.

Dėkoju visiems Vilniaus universiteto Vertimo studijų katedros kolegoms, kurie drąsino, ragino, skatino rašyti šią knygą.

Document Information

Esu dėkingas kolegėms anglis- 9 10 L iong inas Paž ūs is. K alba ir vertimas tėms prof. Ligijai Kaminskienei ir ypač katedros vedėjai prof. Nijolei Maskaliūnienei, diskusijomis, skaitymais, savo darbų įžvalgomis ir įvairiomis kitomis paskatomis palaikiusioms tikėjimą šio darbo prasmingumu. Ačiū buvusiai katedros reikalų tvarkytojai Redai Šmitaitei, padėjusiai techniškai rengti pirminį knygos teksto variantą.

Last but not least dėkoju katedros kolegei ir reikliajai redaktorei Ingridai Tatolytei, padėjusiai rišliau rikiuoti teksto gretas, aiškiau ir sklandžiau formuluoti teiginius, drausminti knygos kalbą ir stilių.

rasuredija.ltta/rasuredija.lt at master · ryanfb/rasuredija.ltta · GitHub

Niekas negimsta vertėju. Kaip ir daugelyje kitų žmogaus veiklos sričių kompetencija įgyjama mokantis. Vertėjo profesinė veikla — tai visą gyvenimą trunkančios studijos.

Džiaugiuosi nors į savo pedagoginės ir mokslinės veiklos pabaigą įstengęs bent iš dalies atiduoti skolą savo buvusiems vertimo studijų studentams. Savo nuomones, pastabas ir pageidavimus galite siųsti Vilniaus universiteto Vertimo studijų katedrai arba autoriui adresu [email protected].

Projektą vykdo Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra. Recenzentai: Prof. Aloyzas Gudavičius, Šiaulių universitetas Dr. Pagrindiniai reikšmės tipai ir vertimas. Denotacinių reikšmių ne atitikimas ir vertimas.